第三十四屆莫斯科國(guó)際書展近日在位于莫斯科河畔的展覽中心以線上線下相結(jié)合的方式舉行。時(shí)值初秋，氣溫驟降、陰雨綿綿。然而，這些都沒(méi)能阻擋俄羅斯民眾參加書展的熱情。幾天里，展覽中心門前排著長(zhǎng)隊(duì)。此次書展上，一批優(yōu)秀中國(guó)圖書受到了俄羅斯讀者的熱捧。
走進(jìn)二樓的5.1號(hào)展廳，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地能望見(jiàn)高高懸掛的串串大紅燈籠。那里，就是中國(guó)出版聯(lián)合展臺(tái)。整個(gè)展臺(tái)裝飾得簡(jiǎn)潔、明快，又充滿獨(dú)特的中國(guó)文化氣息。書架上集中展示了來(lái)自中國(guó)96家出版單位的1000多種、5000多冊(cè)優(yōu)秀中俄文圖書，涉及主題、文學(xué)、社科、傳統(tǒng)文化、少兒、語(yǔ)言學(xué)習(xí)等六大類別。這些圖書或古樸厚重，或新穎獨(dú)特，或柔美平和，或疏朗大氣，美不勝收。
由于疫情的原因，此次負(fù)責(zé)中國(guó)出版聯(lián)合展臺(tái)工作的是莫斯科尚斯國(guó)際出版集團(tuán)。該集團(tuán)總經(jīng)理穆平接受記者采訪時(shí)表示，這是中國(guó)出版企業(yè)時(shí)隔兩年再次現(xiàn)場(chǎng)參加海外線下書展。集團(tuán)圖書翻譯部的俄羅斯小伙子薩沙非常自豪地告訴記者，這個(gè)展臺(tái)堪稱書展期間“人氣最旺”的地方，駐足停留的人多、時(shí)間長(zhǎng)，“全部紅燈籠都是我們掛上去的，我們還用公司自己制作的紙風(fēng)箏、寫有‘�！值姆即任幕瘎�(chuàng)意產(chǎn)品進(jìn)行點(diǎn)綴，讓讀者感受到濃濃的中國(guó)風(fēng)”。
這次書展上講述中國(guó)抗疫故事的俄文版圖書《讓我隔空抱抱你——鏡頭下的人民戰(zhàn)“疫”紀(jì)實(shí)》讓更多俄羅斯人深入了解中國(guó)在抗擊疫情方面取得的重要成績(jī)。而展示中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展成就的圖書則受到俄羅斯學(xué)術(shù)界人士的好評(píng)。
俄羅斯中文翻譯莫納斯特爾斯基在接受衛(wèi)星通訊社采訪時(shí)表示，小說(shuō)、歷史書籍、百科全書等各種題材的中國(guó)書籍越來(lái)越受到大眾讀者的歡迎。薩沙則說(shuō)，雖然自己入行只有半年，但已深深感受到讀者需求之旺盛，“漢語(yǔ)學(xué)習(xí)類圖書自然最有市場(chǎng)。此外，有關(guān)中國(guó)書法、茶道，介紹中國(guó)傳統(tǒng)戲曲、民間童話的圖書也很受歡迎�！苯徽勚校�特地詢問(wèn)了莫言、阿來(lái)等著名作家的圖書在中國(guó)市場(chǎng)受歡迎程度，“中國(guó)文學(xué)類圖書在俄羅斯日益受到關(guān)注�！蹦缕阶院赖卣f(shuō)，從北京出版集團(tuán)引進(jìn)的文學(xué)作品《人生》，已經(jīng)成為俄羅斯國(guó)立師范大學(xué)講授中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)時(shí)的授課用書。
本屆莫斯科國(guó)際書展由俄聯(lián)邦數(shù)字發(fā)展、通信和大眾傳媒部與莫斯科市政府主辦，來(lái)自30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的300多家出版機(jī)構(gòu)參展，是莫斯科2021年最精彩的文化活動(dòng)之一。書展為中俄兩國(guó)加強(qiáng)合作、共謀發(fā)展提供了又一個(gè)平臺(tái)，再一次見(jiàn)證了兩國(guó)人民友誼的不斷加深。熱愛(ài)讀書的俄羅斯民眾不僅從琳瑯滿目的書林中汲取知識(shí)的營(yíng)養(yǎng)，還能在悠遠(yuǎn)深邃的意境中感受中國(guó)文化的熏陶。
�。ū緢�(bào)莫斯科10月3日電 本報(bào)駐莫斯科記者 韓顯陽(yáng)）
